forum.system-cfg.com

Bonjour, je suis Peter de Grande-Bretagne. Mon premier ordinateur était un Sinclair ZX81 que j'ai construit à partir d'un kit avec mon défunt père. Je suis ensuite passé au Sinclair ZX Spectrum, puis plus tard au Commodore Amiga 1200. Je pense que l'informatique quand j'étais jeune m'a aidé dans mon choix de carrière.

Mon intérêt pour l'informatique a été avec moi toute ma vie et je dirige maintenant un site Web Sinclair Spectrum appelé www.spectrumcomputing.co.uk

Je suis tombé sur les machines Thomson en regardant les émulateurs pris en charge dans RetroPie. Alors que mon premier amour sera toujours le Spectrum, j'aime beaucoup apprendre et admirer d'autres machines 8 bits.

Avec mes meilleurs vœux

Peter

Bienvenu à toi.

PS: google translate traduit "best wishes" par "meilleur vœux" ce qui est du mot à mot. En français on parle généralement de vœux à l'occasion de la nouvelle année ou de choses relatives à un projet (plus généralement: l'avenir).

Une autre traduction peut-être dans le contexte est tout simplement "Amicalement" (proposée par le dictionnaire Oxford-Hachette). Si tu parles à un forum Amiga, tu peux t'en inspirer pour écrire le jeux de mot: AmiGalement à la place (mélange amiga/amicalement )

Welcome Peter

Bienvenue à bord.

Welcome aboard !

Carl

Bonjour et bienvenue parmi nous Peter

Si tu veux, tu peux ajouter ta localisation géographique dans ton profil, ça nous permettra de comprendre l'origines des éventuelles mauvaises traductions de Google.

Welcome in France !

fneck a écrit : ↑08 mai 2021 19:06 Si tu veux, tu peux ajouter ta localisation géographique dans ton profil, ça nous permettra de comprendre l'origines des éventuelles mauvaises traductions de Google.

Merci pour tout le gentil accueil. J'ai ajouté mon emplacement comme suggéré.

Merci, comme ça on peut te situer immédiatement

Bienvenue sur le forum.

Bienvenue

Bienvenue Peter,

à la place de Google Translate je te conseille plutôt : https://www.deepl.com
Les traductions sont bien plus performantes, notamment dans nos domaines techniques.

Cordialement.

This message translated by Deepl :

Welcome Peter,

instead of Google Translate I would recommend: https://www.deepl.com
The translations are much better, especially in our technical fields.

Best regards.

And translated by Google Translate :

Welcome Peter,

instead of Google Translate I recommend you instead: https://www.deepl.com
Translations are much more efficient, especially in our technical areas.

Cordially.

fxrobin a écrit : ↑11 mai 2021 16:33 Bienvenue Peter,

à la place de Google Translate je te conseille plutôt : https://www.deepl.com

Merci beaucoup pour cette suggestion. Je vais faire un essai. En fait, je suis en train de l'essayer maintenant ! Je vous remercie.