Salut,
Un petit mot pour vous parler de la campagne en cours : commodore 64 (
sur ce forum)
Bon, copier des listings, mettre son nom et les envoyer à un magazine… c'est pas bien.
C'était le cas de Maxime Frénot avec "SNOWBOTS" !
Ce monsieur a tapé un programme de "Your Computer", l'a traduit en français, puis l'a renvoyé à MicroVo... 9 mois plus tard, il est diffusé dans le numéro 12.
Mais, vous allez me dire… si c'est bien traduit… y a pas trop de mal!
Le problème avec ce jeu, c'est qu'il est mal traduit, que le jeu original était bogué … et qu'un erratum existait dans un numéro suivant sur "Your Computer"... mais qui est passé inaperçu.
Donc, programme non fonctionnel, traduction avec des fautes d'orthographe …
Code : Tout sélectionner
7010 PRINTTAB(15)"VOUS ETES MAX LE GARDIEN"
7020 PRINTTAB(15)"DE NUIT DU PARC CHARGER "
7070 PRINITAB(11)"DE VERIFIER LES ARBRES DE"
7040 PRINTTAB(11)"NOEL. MAIS UN ORAGE "
7050 PRINTTAB(11)"ELECTRIQUE TRANSFORME LE"
7060 PRINTTAB(11)" EN BONHOMMES DE NEIGE"
7070 PRINT1AB(11)"ROBOTS * QUI ONT BESOIN DE"
7080 PRINTTAB(11)"LUMIERES POUR AVOIR DE LA "
7090 PRINTTAB(11)" PUISSANCE.@"
7210 PRINTTAB(15)".. MAX ET SUR LE PORT (2) "
7220 PRINTTAB(15)" AVEC LE BOUTON FEU L "
7230 PRINTTAB(11)"LES DEDRUIT CHAQUE TROIS UNE"
7240 PRINTTAB(11)"LAMPES SE RALUME SUR L ARBRE"
7250 PRINTTAB(11)"DE NOEL . MAIS LES SNOWBOTS"
7260 PRINTTAB(11)"NE SONT PAS LE SEUL PROBLEME"
7270 PRINTTAB(11)"CAR MAX DOIT SE MEFIER AUSSI"
7280 PRINTTAB(11)"DES GLACONS QUI TOMBES DES" (note de moi: j'en fait des fôtes, mais là…)
7290 PRINTTAB(11)" ARBRES - BONNE CHANCE I.@"
Généralement, je ne dis rien pour l'orthographe, car cela prouvait que le programmeur était bien seul avec sa machine… et que les testeurs n'ont pas été zélés. Et… j'ai appris que l'orthographe importe peu... car c'est un frein à la création et un bon moyen de blocage à l'expression de ses idées.
Mais, dans ce cas, manque de place à l'écran, affichage particulier avec une routine de relecture pour l'affichage… et…
"Game Over"="Terminer"...
Bon, Maxime n'a pas été fairplay en renvoyant le programme pour gagner un cadeau MicroVo, mais cela était courant à l'époque.
On ne parlait pas encore de Piratage, droit d'auteur et de copyrights en 1986... et mettre son nom sur un listing était une récompense bien méritée après des heures de saisie et débogage.
Mais, là… Maxime a été fort avec ce listing, qu'il a appelé "Snowbots", car les sprites étaient en assembleur… donc impossible à modifier.
La problème, c'est que l'on ne pourra pas le contacter pour avoir une version jouable.
). 
.
